English — Français — Deutsch
Pierre Cardo
Deputy Mayor of Chanteloup-les-Vignes
Member of the Franco-German Parliamentary Mediation Commission
Press Release 20.07.2001
Abduction of Children to Germany
Release of French father after one month in prison
Pierre Cardo, Yvelines MP and member of the
Franco-German Parliamentary Mediation Commission, notes with satisfaction that Mr Elfeke, a parent whose children were abducted to Germany and President of the
association "SOS Child Abduction" has been released after nearly one month's
detention in Germany, following judgment in a full hearing at the Neustadt Court.
He regrets, however, that the court, confronted by the
absence, with no excuse given, of prosecution witnesses, did not decide to use this
absence to give the accused an unconditional release, but instead decided to make this
release conditional on a heavy bail payment by Mr Elfeke until the proceedings, postponed
today due to the absence of witnesses, were resumed.
Although the combined efforts of French officials and
Mr Elfeke's lawyers did finally result in his freedom, following two previously
unsuccessful attempts, one can only deplore, once again, the deficiencies in those
accusations brought, which did not result, contrary to the European Convention on Human
Rights, in clear benefit to the accused.
Pierre Cardo - Press Service
Claude Henri NEY - Tel +33 (0)1.39.70.76.60
http://www.pierre-cardo.org/
trans.JF
Back to index for Hunger for Justice in Berlin
Français — English — Deutsch
-----Original Message-----
From: VioDelahais@aol.com [mailto:VioDelahais@aol.com]
Sent: 20 July 2001 18:05
To: g2parents@yahoogroups.com
Subject: Libération de Maurice ELFEKE
Pierre Cardo
Député-Maire de Chanteloup-les-Vignes
Membre de la Commission parlementaire franco-allemande de médiation
Communique de Presse 20.07.2001
Enlèvements d'Enfants vers l'Allemagne
Remise en liberté du père français incarcéré depuis 1 mois
Pierre Cardo, député des Yvelines, membre de la Commission parlementaire
franco-allemande de médiation, note avec satisfaction que le M. Elfeke, parent d'enfants
enlevés vers l'Allemagne et Secrétaire général de l'association "SOS Enlèvements
d'Enfants" a été remis en liberté après près d'un mois de détention en
Allemagne à l'issue d'une audience au fond devant le tribunal de Neustadt.
Il regrette cependant que le tribunal, confronté à l'absence non excusée, de témoins
cités par l'accusation, n'ait pas décidé de faire bénéficier l'accusé de cette
absence en prononçant une relaxe pure et simple mais ait assortie la remise en liberté
d'une forte caution à acquitter par M Elfeke en attendant que le procès, reporté
aujourd'hui en l'absence de ces témoins, ne soit repris.
Bien que les efforts conjugués des responsables français et des avocats de M. Elfeke ait
enfin obtenu sa remise en liberté, après deux tentatives infructueuses, on ne peut que
déplorer qu'une fois de plus, les carences de l'accusations, contrairement à la
Convention Européenne des Droits de l'Homme, ne bénéficient pas entièrement à
l'accusé.
Service de Presse de Pierre CARDO
Claude Henri NEY - Tél. 01.39.70.76.60
http://www.pierre-cardo.org/
Back to index for Hunger for Justice in Berlin
Deutsch — Français — English
Pierre Cardo
Stellvertretender Buergermeister von
Chanteloup-les-Vignes
Mitglied vom Franzoesisch-Deutschen Parlamentaerischen Vermittlungs Komitees
Pressemitteilung 20.07.2001
Kinderentfuehrungen nach Deutschland
Franzoesischer Vater nach einem Monat aus dem
Gefaengnis entlassen
Pierre Cardo, Yvelines MP und Mitglied vom
Franzoesisch-Deutschen Parlamentaerischen Vermittlungs Komitees, stellt mit Zufriedenheit
fest dass Herr Elfeke, Praesident der Gesellschaft "SOS Kindsentfuehrung"
und ein Vater dessen Kinder nach Deutschland entfuehrt wurden, nach einer Inhaftierung von
fast einem Monat aus der Haft entlassen wurde, als Resultat einer Gerichtsentscheidung in
einem vollen Verfahren im Gerichtshof der Stadt Neustadt.
Wie dem auch sei, er bedauert dass der Gerichtshof, im
Angesicht der Abwesenheit von Staatsanwaltzeugen -- fuer die keine Entschuldigungen
gegeben wurden -- nicht entschloss dem Angeschuldigten die vorbehaltlose Freiheit zu
geben, sondern die Freiheit nur unter der Bedingung einer schweren Buergschaftzahlung von
Herrn Elfeke gab, bis das Verfahren, heute wegen der Abwesenheit der Zeugen verschoben,
wieder augenommen wird.
Obwohl die vereinigten Aufwaende von franzoesischen
Beamten und Herrn Elfeke's Rechtsanwaelten letzten Endes in seiner Freiheit resultierten,
nachdem zwei vorherige Versuche nicht erfolgreich waren, kann man es nur als
beklagenswert betrachten dass, wieder einmal, die Unzulaenglichkeiten in den
Anschuldigungen nicht, der europaeischen Menschenrechtsvereinbarung entgegengesetzt, keine
klaren Vorteile fuer den Angeschuldigten brachten.
Pierre Cardo - Pressedienst
Claude Henri NEY - Tel +33 (0)1.39.70.76.60
http://www.pierre-cardo.org/
Back to index for Hunger for Justice in Berlin
|
