From: "fried" fried@aesops.force9.co.uk
Date: Wed, 11 Jul 2001 21:45:01 +0100Bi-national
Divorces: parents start a hunger strike in Berlin
BERLIN, 11 July 2001 (Agence France Press (AFP) -
Three fathers and one grandmother began a hunger strike this
Wednesday in Berlin, considering themselves victims of the German legal system in divorce
matters, sometimes bi-national, reports an AFP journalist.
Sitting on the steps of the German Cathedral (the "Deutscher
Dom"), in the heart of Berlin, the four hunger strikers hold photos of their
children, who they say they have not seen for months, or even years.
They count on the enlargement of this movement, several days from
now, to about ten people coming in particular from France, Sweden and South Africa.
A demonstration is anticipated for this Saturday, which should
draw together about one hundred people, as indicated by one of the hunger strikers, the
Frenchman Olivier Karrer, who states that he has seen his son Julian, aged six, only once
in 783 days. The child lives in Germany with his German mother. (See
also: "Acquittal
: Olivier Karrer was acquitted on 8 April 2008 before the district court
Hamburg Barmbek of the accusation by the German mother of the common son
that he tried in the year 2002 to kidnap his son." By Karin Jäckel,
Ph.D., April 11, 2008; unfortunately, Karin Jäckel's account of the
Karrer case is in German and not available in English.)
"We will cease our action when the German government decides
to present in the European parliament a draft law, unique in Europe, which prevents the
penalisation of binational parents", declared M. Karrer.
When asked about this hunger strike, the German MP, Rolf Stoeckel,
member of the Franco-German parliamentary mediation commission, created in 1999 in order
to intervene in conflicts between divorced Franco-German couples, considered that
"there are certainly problems and reasons for protesting, but this action is directed
against the wrong people".
"The German legal system is independent, it is not
nationalist", he added.
The German legal system is often criticised for its own peculiar
interpretation of the 1985 Hague Convention. The convention stipulates that, when children
are abducted, they must be returned as soon as possible to the country in which they were
living when they were taken.
German judges have a marked tendency to rely on a clause of an
exclusion clause in the convention which places the "best interests of the
child" first, and allows that the child can remain in his new place of residence if
his "interests" require this, explains Pervenches Benes, MP of the European
parliament and member of the Franco-German parliamentary mediation commission.
According to Mr Benes, there are no cases of actual child
abduction between France and Germany. Instead, it is a more a question of the classic
divorce case in which custody is determined.
The commission, composed of three German MPs and three French MPs,
was occupied by about thirty parents, mostly French. Unique of its type, this is a pilot
project at European level.
The last Franco-German divorce case to have reached the headlines
was in 1999. The break-up of the Lancelin/Tiemann couple even turned into a judicial
struggle between French and German courts, after the Frenchwoman Cosette Lancelin and the
German Armin Tiemann had fought for months in the French and German courts to obtain
custody of their children. Cosette Lancelin had taken her children to France against the
wishes of their father, who had re-abducted them whilst the divorce case remained to be
decided.
Translation JF
Binationale Scheidungen:
Elternteile beginnen einen Hungerstreik in Berlin
BERLIN, 11.7. 2001 (Agence France Press (AFP) -
Drei Vaeter und eine Grossmutter haben diesen Mittwoch in Berlin
einen Hungerstreik begonnen, betrachten sich als Opfer des deutschen Rechtssystemes was
Scheidungssachen - manchmal binationale - angeht, berichtet ein AFP Journalist.
Waehrend sie auf der Treppe des Deutschen Domes im Herzen Berlin's
sitzen, halten die vier Hungerstreiker Fotos ihrer Kinder, welche, wie sie sagen, sie fuer
Monate und sogar Jahre nicht gesehen haben.
Sie zaehlen auf die Vergroesserung ihrer Bewegung innerhalb
einiger Tage bis auf ungefaehr zehn Leute die zum Teil von Frankreich, Schweden und
Suedafrika kommen.
Eine Demonstration die ungefaehr einhundert Leute anziehen sollte
ist fuer diesen Sonnabend erwartet, so einer der Hungerstreiker, Franzose Olivier Karrer,
der sagte dass er seinen Sohn Julian, sechs Jahre alt, nur einmal in 783 Tagen gesehen
hat. Der Junge lebt mit seiner Mutter in Deutschland.
"Wir werden unsere Aktion beendigen wenn die deutsche
Regierung sich dazu entschliesst im europaeischen Parlament einen Entwurf fuer ein
einheitliches europaeisches Gesetz praesentiert welches die Bestrafung der Eltern aus
binationalen Ehen verhuetet," erklaerte Herr Karrer.
Als Rolf Stoeckel, deutsches Mitglied des Bundestages und Mitglied
des Franzoesisch-Deutschen Palamentaerischen Schlichtungs Kommittee das in 1999 gegruendet
wurde um in Konflikten zwischen geschiedenen franzoesisch-deutschen Elternteilen
einzugreifen, ueber den Hungerstreik gefragt wurde, meinte er dass "da sicherlich
Probleme und Gruende sind die zum Protestieren antreiben, aber diese Aktion is gegen die
falschen Leute gerichtet."
"Das Deutsche Rechtssystem ist unabhaengig, es ist nicht
nationalistisch," fuegte er zu.
Das deutsche Rechtssystem wird oft wegen seiner eigenartigen
Auslegung der Hag Konvention von 1985 kritisiert. Die Konvention schreibt vor, dass wenn
Kinder enfuehrt worden sind sie sobald wie moeglich zu dem Land aus dem sie entfuehrt
wurden zurueckgesandt werden muessen.
Deutsche Richter haben eine merkbare Tendenz sich auf einen
Paragraphen in der Konvention zu stuetzen die eine Ausschliessungsklause enthaelt welche
"die Wohlfahrt des Kindes" ueber alles stellt und erlaubt dass das Kind in dem
neuen Land seines Aufenthalts bleiben kann wenn seine "Wohlfahrt" das notwendig
macht, erklaerte Pervenches Benes, Mitglied vom Europaeischen Parlament und Mitglied des Franzoesisch-Deutschen Palamentaerischen Schlichtungs
Kommittees.
Nach Herrn Benes gibt es keine Faelle eigentlicher
Kinderentfuehrung zwischen Frankreich und Deutschland. An Stelle dessen ist es mehr eine
Frage einer klassischen Scheidung in der das Elternrecht entschieden werden muss.
Das Kommittee, welches aus drei deutschen Parlamentmitgliedern und
drei franzoesischen Parlamentmitgliedern besteht, war mit ungefaehr dreissig Elternteilen
beschaeftigt, die meisten davon Franzosen. Einzigartig, es ist ein Modellversuch von
europaeischem Ausmass.
Der letzte franzoesisch-deutsche Scheidungsfall der in die
Schlagzeilen kam fand in 1999 statt. Die Aufloesung des Lancelin/Tiemann Paares
verwandelte sich sogar in einen juristischen Kampf zwischen franzoesischen und deutschen
Gerichtshoefen, nachdem die Franzoesin Cosette Lancelin und der Deutsche Armin Tiemann
fuer Monate in franzoesischen and deutschen Gerichtshoefen gekaempft hatten Elternrechte
ueber ihre Kinder zu erhalten. Gegen den Wunsch des Vaters der Kinder hatte Cosette
Lancelin sie nach Frankreich genommen, worauf er sie wieder entfuehrte, waerend der
Scheidungsfall noch unbestimmt blieb. |
